For the apple was the fall, not almond...

今朝メルマガを配信したあと、今日はずっとつぎの「江戸川けいし君の１年」の原稿準備のため、家に籠もっていました。いえ、考えたら、今日だけではなく今週はずっと自宅軟禁状態。原稿の締め切りがいくつもいくつもあって、ほぼ毎日、朝７時ころから夜10時ころまで、パソコン前のイスに座って固まってます。この１週間、私は、ほとんど歩いてないです。
今日は途中、一人で体操をしましたが、メチャ身体に悪い生活ですね～。

さて、今日は生アーモンドについてのリーディングを訳してました。・・・・ホントは３月中にしようと思っていたのに、３月はなんだかんだと体調不調が続き、２週間くらい、ほぼ戦力外の脳みそになってしまったので、ようやく再開です。

といっても、簡単な英語しか訳せないので、短いリーディングばかりを選んでたんですが、なかに私にはさっぱり意味不明の箇所が・・・。

これは腫瘍を持っていた２０歳の女性のために取られたリーディングなんですが、

毎日生アーモンドを食べていたら、リンゴを食べるより医者いらず、特にあるタイプの医師とはご縁がなくなるよ、という言葉のあとに、こうありました。

For the apple was the fall, not almond--for the almond blossomed when everything else died. Remember this is life! (3180-3)

この　for the apple was the fall, not almond　の意味、分かりますか？？？

実に私の脳みそと英語力では、この部分はさっぱり分からなくて、the fallってあるから、落下ってことよね～。リンゴは木から落下する果物だけど、アーモンドは木から落下しないってことかしら？　でも、それだったら文章が変だな～って思って、メールで兄に聞いてみました。

兄からの返事
このリンゴが創世記の知恵の実であることと、the fallが堕落（失楽園）の意味であることがわからないとわけがわからなくなります。

正しくは、

なぜなら、リンゴは堕落をもたらすものであったが、アーモンドはしからず。

そうなんだ～。落ちる、堕落、という意味からイブがエデンの園から追放されたことをイメージしないと、こりゃ分からないですね～。

ついでにケイシーは、アーモンドは全ての植物が枯れているときに、花を咲かせると。・・・調べてみると、アーモンドは、春まだ浅い、寒い時期に花をつけるそう。アーモンドの花は命の営み、生命の復活や息吹を暗示させるような木なんですね～。

生のアーモンドは、エドガー・ケイシー療法実践者にとっては必須アイテム。
ケイシーは、皮膚病や皮膚ガンの予防に生アーモンドを食べることを勧めていますが、もちろん、肌荒れにもいいよって言っています。

ケイシーが勧めたのは１日１～２粒。でもケイシーの生きていた頃のアーモンドがビター種が中心だったのにくらべ、今はスイート種がメインなので、１日２～５粒が適量って感じです。

数粒の生アーモンドを食卓に加えるだけで、普通の食事がケイシー流の食事に変身！です。